If you've ever stood beside an overfilled recycling bin on a drizzly Tuesday morning, wondering whether that foil-lined pouch counts as plastic or paper, you're not alone.